1
00:02:58,887 --> 00:03:00,616
Estou procurando por Aoi.

2
00:03:01,890 --> 00:03:03,380
Quero levá-la de volta para casa.

3
00:04:17,332 --> 00:04:18,799
Você é o empregador dele, certo?

4
00:04:19,267 --> 00:04:22,430
Aoi sempre escreve para mim
sobre você e... uh...

5
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
...e a garota de quem ela cuida.

6
00:04:24,906 --> 00:04:26,467
Quer parar de falar daquela vadia?

7
00:04:30,078 --> 00:04:31,545
Traga essa merda com você também.

8
00:04:32,013 --> 00:04:33,810
Ela fugiu com meu maldito marido.

9
00:04:33,949 --> 00:04:35,246
Isso não é verdade.

10
00:04:35,517 --> 00:04:37,576
ela me prometeu isso
Ela voltaria para casa.

11
00:04:38,086 --> 00:04:39,747
Nós nos casaremos lá.

12
00:04:43,558 --> 00:04:44,582
Aoi.

13
00:04:45,660 --> 00:04:46,592
Aoi.

14
00:04:49,898 --> 00:04:51,388
cadela!
Por que você está me evitando?

15
00:04:55,070 --> 00:04:56,128
Você mentiu para mim.

16
00:04:56,605 --> 00:04:57,902
Onde ela está?

17
00:04:59,274 --> 00:05:00,332
Aoi.

18
00:05:10,652 --> 00:05:11,619
Aoi.

19
00:05:21,263 --> 00:05:22,321
Aoi.

20
00:05:29,304 --> 00:05:30,430
Que?

21
00:05:50,225 --> 00:05:52,125
Você realmente quer ver, não é?

22
00:06:39,140 --> 00:06:42,041
Ervas e preservação de alimentos.
É um segredo...

23
00:06:42,811 --> 00:06:46,144
que desceu desde os tempos antigos.

24
00:06:48,016 --> 00:06:50,849
foi transmitido
através de gerações.

25
00:06:52,687 --> 00:06:55,247
Esta é a receita exclusiva da nossa família.

26
00:06:55,957 --> 00:07:00,155
algum dia você terá
uma chance de usá-lo.

27
00:08:00,755 --> 00:08:02,882
Você vai ao bar todos os dias,

28
00:08:03,091 --> 00:08:04,490
perdendo todo o dinheiro que ganha.

29
00:08:04,626 --> 00:08:07,026
Nossos filhos não têm quase nada para comer!

30
00:08:07,395 --> 00:08:09,295
Você já pensou sobre isso?

31
00:08:09,431 --> 00:08:10,693
Você é minha esposa.

32
00:08:10,999 --> 00:08:13,229
É suposto ser o seu trabalho.

33
00:08:13,568 --> 00:08:15,195
Ela é sua filha.

34
00:08:16,538 --> 00:08:17,368
Então é problema seu, não meu!

35
00:08:17,505 --> 00:08:18,870
idiota

36
00:08:26,548 --> 00:08:27,572
Desculpe.

37
00:08:27,716 --> 00:08:29,741
Não mude de assunto.

38
00:08:29,951 --> 00:08:31,591
você continua apostando
e agora estamos arruinados.

39
00:08:31,686 --> 00:08:33,517
Por que você quer ver Koe?

40
00:08:45,600 --> 00:08:46,897
Tudo o que vocês dois fazem é ficar bêbados.

41
00:08:47,035 --> 00:08:48,035
Eu só saio com ele.

42
00:08:48,136 --> 00:08:49,160
Sair com ele?

43
00:08:49,304 --> 00:08:50,744
Por que você não me ajuda a ganhar a vida?

44
00:08:50,772 --> 00:08:52,364
Quase não nos resta dinheiro.

45
00:08:52,507 --> 00:08:54,532
Só um pouco...
Um pouco da sua bunda.

46
00:08:54,676 --> 00:08:55,768
Você já pensou em
ganhar a vida, hein?

47
00:08:55,910 --> 00:08:56,706
Estou trabalhando pra caramba aqui.

48
00:08:56,845 --> 00:08:57,834
Estou muito cansado. Ver?

49
00:09:15,296 --> 00:09:16,729
Entre lá.

50
00:09:26,775 --> 00:09:27,332
Uau? Por que você não vai para a cama?

51
00:09:27,475 --> 00:09:29,568
Você está doente, não está?

52
00:09:30,979 --> 00:09:34,278
Estou com medo. Eu não quero ficar sozinho.

53
00:09:44,659 --> 00:09:49,119
Se você não pagar sua dívida
Esta casa será hipotecada.

54
00:09:53,067 --> 00:09:55,160
Então prepare-se para tirar suas coisas.

55
00:09:55,870 --> 00:09:57,064
Não.

56
00:09:57,438 --> 00:09:58,905
Você não pode fazer isso.

57
00:09:59,040 --> 00:10:00,405
Por que não posso?

58
00:10:02,243 --> 00:10:05,235
Olhar! Aqui está um contrato
que ele assinou.

59
00:10:05,380 --> 00:10:06,642
Ver?

60
00:10:06,781 --> 00:10:09,113
É a letra do marido.

61
00:10:10,952 --> 00:10:12,317
Eu não posso evitar.

62
00:10:12,787 --> 00:10:15,585
Ele gastou tolamente
o dinheiro naquela mesa.

63
00:10:15,957 --> 00:10:21,088
É melhor você saber, você poderia ganhar
ou perder no jogo.

64
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Talvez...

65
00:10:33,975 --> 00:10:37,172
Você me dá "algo" em
mudança de interesses.

66
00:10:37,378 --> 00:10:40,313
Não, eu não preciso ser
responsável por ninguém.

67
00:10:44,919 --> 00:10:46,079
De qualquer forma...

68
00:10:46,221 --> 00:10:48,849
Se meu marido malvado precisa
você esse dinheiro,

69
00:10:50,725 --> 00:10:52,784
Eu vou devolvê-lo para você, de uma forma ou de outra.

70
00:11:22,724 --> 00:11:23,918
Coma.

71
00:11:24,058 --> 00:11:26,117
Por que tenho que comer apenas vegetais?

72
00:14:22,003 --> 00:14:24,267
Saia daqui. É perigoso.

73
00:14:24,906 --> 00:14:26,897
Vamos. Por aqui.

74
00:14:27,341 --> 00:14:28,638
Venha aqui.

75
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
Vou bloqueá-los com isso.

76
00:14:39,220 --> 00:14:40,084
Pressa.

77
00:14:42,523 --> 00:14:43,421
Vamos!

78
00:14:43,691 --> 00:14:45,056
Mova-se!

79
00:19:43,758 --> 00:19:44,850
Uau.

80
00:19:46,227 --> 00:19:47,421
O que você está fazendo aqui?

81
00:20:07,782 --> 00:20:09,750
Quantas vezes eu já te contei?

82
00:20:09,884 --> 00:20:11,215
Você nunca escuta!

83
00:20:13,421 --> 00:20:14,649
Lembre-se,

84
00:20:15,856 --> 00:20:18,017
Nunca saia se eu não estiver por perto.

85
00:20:18,426 --> 00:20:19,518
Sempre!

86
00:21:06,307 --> 00:21:07,501
ônibus,

87
00:21:08,809 --> 00:21:10,299
Sinto muito.

88
00:21:19,086 --> 00:21:22,146
Sou eu quem deveria pedir desculpas.

89
00:21:23,557 --> 00:21:25,354
Por favor, não fique bravo comigo.

90
00:22:00,828 --> 00:22:01,817
Vamos.

91
00:22:02,062 --> 00:22:03,586
Eles estão nos seguindo. Se apresse.

92
00:22:50,811 --> 00:22:52,142
O gráfico fica com você?

93
00:22:54,515 --> 00:22:56,107
Ninguém viu isso?

94
00:23:04,091 --> 00:23:05,649
Você não viu?

95
00:23:09,063 --> 00:23:12,521
Se você ouviu alguma coisa sobre ele
Me ligue, ok?

96
00:23:14,268 --> 00:23:15,496
Obrigado cara.

97
00:23:17,438 --> 00:23:20,066
"Pessoa desaparecida"

98
00:23:27,581 --> 00:23:29,276
Onde diabos ele está agora?

99
00:23:29,617 --> 00:23:31,551
a mãe dele está assistindo
para ele em todos os lugares.

100
00:23:34,121 --> 00:23:35,918
Se você ou alguém souber sobre ele,

101
00:23:36,056 --> 00:23:37,580
Ligue-me imediatamente.

102
00:23:39,059 --> 00:23:40,492
Obrigado.

103
00:23:51,705 --> 00:23:55,971
Tem certeza de que não vai se juntar a nós?

104
00:23:56,110 --> 00:23:57,372
Desculpe.

105
00:23:58,178 --> 00:24:00,305
Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder.

106
00:24:12,159 --> 00:24:16,186
Eu acho que é melhor você aceitar
para o hospital.

107
00:24:16,563 --> 00:24:19,589
Não é bom tomar este medicamento.
por muito tempo.

108
00:24:21,168 --> 00:24:22,157
Aqui.

109
00:24:23,804 --> 00:24:24,964
Não importa.

110
00:24:26,073 --> 00:24:29,201
Ela iria melhorar depois de tomar isso.

111
00:24:31,812 --> 00:24:33,074
Ah, é você!

112
00:24:41,955 --> 00:24:43,923
Espere um minuto... Senhorita!

113
00:24:44,124 --> 00:24:44,988
Senhorita.

114
00:26:42,876 --> 00:26:44,969
Ônibus, me ajude!

115
00:28:34,955 --> 00:28:36,786
Já aconteceu muitas vezes.

116
00:28:41,094 --> 00:28:43,324
De agora em diante, devemos ficar.
juntos o tempo todo!

117
00:29:20,033 --> 00:29:22,331
Cada vez que sua vida desmorona,

118
00:29:23,437 --> 00:29:25,132
faça como eu lhe disse.

119
00:29:26,373 --> 00:29:30,070
Isso vai reviver todos na família.

120
00:29:32,913 --> 00:29:36,314
Estou pensando em converter
nossa casa em uma loja de macarrão.

121
00:29:39,886 --> 00:29:42,184
Uma loja de macarrão como
nossa mãe costumava correr.

122
00:30:29,403 --> 00:30:30,768
Sangue quente,

123
00:30:31,371 --> 00:30:34,534
e carne carne de um corpo vivo.

124
00:30:35,509 --> 00:30:40,845
São ingredientes para temperar os alimentos.

125
00:30:43,717 --> 00:30:49,656
O condimento alimentar que protege
a vida de todos em nossa família.

126
00:32:51,945 --> 00:32:53,276
Seu negócio está indo bem.

127
00:32:58,585 --> 00:32:59,779
Você quer alguma coisa?

128
00:33:22,909 --> 00:33:24,274
Aqui. Macarrão largo.

129
00:34:43,890 --> 00:34:45,323
O que você está procurando?

130
00:34:46,593 --> 00:34:49,357
onde você me quer
colocar essas tigelas?

131
00:34:49,663 --> 00:34:52,291
Lá.

132
00:35:34,507 --> 00:35:35,872
Esse cara é meu amigo.

133
00:35:37,944 --> 00:35:39,070
Seu nome é Gráfico.

134
00:35:39,579 --> 00:35:41,604
Ele está desaparecido desde o motim.

135
00:35:42,849 --> 00:35:44,316
Eu não sei o que aconteceu com ele.

136
00:35:45,018 --> 00:35:47,646
"Chartchai Promseuk"

137
00:35:55,228 --> 00:35:58,095
O que você está fazendo aqui?

138
00:36:01,368 --> 00:36:02,835
Você se sente melhor agora?

139
00:36:10,410 --> 00:36:12,503
Estou prestes a terminar. Espere um segundo.

140
00:36:14,347 --> 00:36:15,575
Não posso esperar mais.

141
00:36:26,960 --> 00:36:28,928
Ouvi dizer que você abriu um novo
loja de macarrão aqui.

142
00:36:29,829 --> 00:36:31,797
Está lotado todos os dias, certo?

143
00:36:35,201 --> 00:36:37,499
É hora de pagar sua dívida, eu acho.

144
00:36:43,443 --> 00:36:45,035
Dê-me um pouco mais de tempo.

145
00:36:49,783 --> 00:36:51,045
Não, não posso.

146
00:36:52,419 --> 00:36:54,148
Eu já te dei tempo suficiente.

147
00:37:00,927 --> 00:37:02,485
Não coloque muita pressão sobre mim.

148
00:37:04,431 --> 00:37:05,989
Se você não quer se meter em problemas,

149
00:37:06,866 --> 00:37:08,527
Traga seu marido aqui.

150
00:37:38,364 --> 00:37:39,763
Por que cheira tão bem?

151
00:37:39,966 --> 00:37:41,627
Aqui, seus pauzinhos.

152
00:37:46,172 --> 00:37:48,834
Você. Experimente primeiro.

153
00:37:49,742 --> 00:37:51,642
Quem sabe?
Talvez sejam almôndegas de carne de cachorro.

154
00:37:58,685 --> 00:38:00,209
Você comeu.

155
00:38:11,564 --> 00:38:12,656
Sagrado!

156
00:38:15,235 --> 00:38:16,429
Sagrado!

157
00:38:17,704 --> 00:38:19,535
O que você quer dizer com “santo”?

158
00:38:22,709 --> 00:38:25,542
Quero dizer, é muito bom, senhor.

159
00:38:50,503 --> 00:38:52,937
Senhora. Beba este chá primeiro.

160
00:38:53,072 --> 00:38:54,630
Não se preocupe com isso.

161
00:38:54,841 --> 00:38:57,969
Attapon está procurando por Chart.

162
00:38:58,111 --> 00:38:59,510
Deve estar de volta em breve.

163
00:39:07,220 --> 00:39:09,085
Ah... aí vem.

164
00:39:09,222 --> 00:39:10,553
Você encontrou o Gráfico?

165
00:39:11,324 --> 00:39:13,383
Sua mãe foi
esperando aqui, sabe?

166
00:39:13,526 --> 00:39:14,960
Boa noite, senhora.

167
00:39:14,961 --> 00:39:18,488
Deus, pai. Eu sou tão sortudo
para permanecer vivo.

168
00:39:20,266 --> 00:39:22,461
Alguma coisa, filho?

169
00:39:22,869 --> 00:39:24,359
Você encontrou o Gráfico?

170
00:39:43,723 --> 00:39:45,247
Você já ouviu alguma coisa sobre Chart?

171
00:39:57,837 --> 00:40:03,469
Eu estive procurando por isso
Durante vários dias.

172
00:40:03,876 --> 00:40:07,642
Mas eu ainda não tenho
qualquer pista sobre ele.

173
00:40:07,780 --> 00:40:12,717
Acontece que eles me seguiram
pela polícia hoje.

174
00:40:13,186 --> 00:40:16,087
Isso me dá tanta certeza
para onde foi

175
00:40:16,923 --> 00:40:18,288
Ei, irmão.

176
00:40:24,964 --> 00:40:26,192
Não tenha medo de mim.

177
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
Você é policial?

178
00:40:29,569 --> 00:40:34,438
O que você quer dizer? Eu não entendo isso

179
00:40:36,542 --> 00:40:38,442
Eles não nos deixarão ir facilmente.

180
00:40:39,379 --> 00:40:42,473
Mesmo se estivéssemos mortos
ninguém encontraria nossos corpos.

181
00:40:49,322 --> 00:40:50,687
Se não escaparmos,

182
00:40:50,990 --> 00:40:52,184
Não vamos conseguir.

183
00:40:53,059 --> 00:40:55,152
Eles certamente encontrarão todos nós.

184
00:40:56,562 --> 00:40:58,621
Quem fugirá comigo para a floresta?

185
00:41:15,682 --> 00:41:16,842
Senhora,

186
00:41:17,784 --> 00:41:19,911
Se o gráfico ainda estiver vivo,

187
00:41:20,420 --> 00:41:24,015
alguém deveria ter
encontrei por enquanto.

188
00:41:50,550 --> 00:41:51,608
ônibus

189
00:41:52,819 --> 00:41:53,877
ônibus

190
00:42:00,460 --> 00:42:01,427
ônibus

191
00:42:04,397 --> 00:42:05,193
ônibus

192
00:42:05,798 --> 00:42:08,096
Sou eu. Abra a porta, por favor.

193
00:42:08,401 --> 00:42:09,368
ônibus

194
00:42:12,972 --> 00:42:13,961
ônibus

195
00:42:39,332 --> 00:42:40,799
O que está acontecendo, Buss?

196
00:42:49,242 --> 00:42:50,470
Quem fez isso com você?

197
00:42:57,416 --> 00:42:58,576
Não tenha medo.

198
00:43:00,419 --> 00:43:01,716
Estou aqui com você.

199
00:43:27,413 --> 00:43:31,008
Estou certo? Eu te disse que é muito bom!

200
00:43:35,221 --> 00:43:37,314
Não tenho tempo para conversar, idiota.

201
00:46:01,133 --> 00:46:02,293
Eu não tenho medo de você.

202
00:46:02,435 --> 00:46:04,130
Eu vou te proteger de agora em diante.

203
00:46:04,270 --> 00:46:09,264
Ah, amor...

204
00:46:10,876 --> 00:46:16,974
O vento trouxe você aqui?

205
00:46:19,352 --> 00:46:29,956
Estou possuído, me apaixonando por você
quando você está por perto.

206
00:46:31,697 --> 00:46:37,363
Duvido que esse amor seja real,

207
00:46:37,636 --> 00:46:43,700
ou simplesmente tentação que minha vontade evoca.

208
00:46:46,212 --> 00:46:50,478
Receio que seja apenas por diversão,

209
00:46:51,317 --> 00:46:57,813
me lisonjeando
então me deixando atordoado.

210
00:47:18,778 --> 00:47:25,411
por favor simpatize
meu coração apaixonado.

211
00:47:25,551 --> 00:47:32,957
Não o alimente e depois rasgue-o.

212
00:47:34,293 --> 00:47:39,321
Meu primeiro amor é uma tortura,

213
00:47:39,465 --> 00:47:46,997
e eu morrerei se nosso amor acabar.

214
00:48:07,226 --> 00:48:13,222
Por favor, tenha pena do meu coração amoroso.

215
00:48:13,365 --> 00:48:20,567
Não o alimente e depois rasgue-o.

216
00:48:22,274 --> 00:48:26,938
Meu primeiro amor é uma tortura,

217
00:48:27,446 --> 00:48:35,046
e eu morrerei se nosso amor acabar.

218
00:48:48,734 --> 00:48:50,031
Prometa-me?

219
00:48:51,303 --> 00:48:52,964
Sim, eu prometo.

220
00:48:54,907 --> 00:48:56,807
Você deve me prometer.

221
00:48:57,776 --> 00:48:59,710
Sim. Eu disse sim.

222
00:49:01,447 --> 00:49:02,573
mate-a

223
00:49:18,063 --> 00:49:19,189
Uau, querido.

224
00:49:19,331 --> 00:49:20,320
Uau.

225
00:49:20,900 --> 00:49:22,367
Estou em casa.

226
00:49:40,619 --> 00:49:43,053
Ei! O que diabos você está fazendo?

227
00:50:11,150 --> 00:50:13,641
Não é bom tomar remédio
por muito tempo.

228
00:50:13,786 --> 00:50:15,083
Não importa.

229
00:50:16,956 --> 00:50:18,890
Ela iria melhorar depois de tomar isso.

230
00:50:36,508 --> 00:50:37,236
Venha aqui. Apresse-se, sim?

231
00:50:37,376 --> 00:50:39,105
Pirralho intrometido.

232
00:50:39,245 --> 00:50:40,234
Fique quieto!

233
00:50:42,414 --> 00:50:43,176
Mova-se! Pressa!

234
00:50:43,315 --> 00:50:44,373
Arraste aqui.

235
00:50:47,920 --> 00:50:49,251
Não lute.
Você é um pé no saco.

236
00:50:49,388 --> 00:50:50,878
Me ajude!

237
00:50:51,790 --> 00:50:52,188
o que fazemos?

238
00:50:52,324 --> 00:50:55,157
Leve-o para a esquerda. Isso é tudo.

239
00:50:56,862 --> 00:50:58,502
- Volte aqui!
- Você não pode ir a lugar nenhum.

240
00:50:58,764 --> 00:50:59,924
Xingamento. Você não sabe de nada! Deixa para lá!

241
00:51:00,065 --> 00:51:01,623
Venha e me ajude a agarrar suas pernas.

242
00:51:52,685 --> 00:51:53,777
Aoi.

243
00:51:55,854 --> 00:51:56,946
Acho que ela está morta.

244
00:52:05,230 --> 00:52:06,595
Que?!

245
00:52:09,568 --> 00:52:11,195
Droga. Você disse que ela estava morta.

246
00:52:26,852 --> 00:52:27,978
Que é aquele?

247
00:52:43,836 --> 00:52:44,996
Merda.

248
00:52:52,511 --> 00:52:55,344
- O que diabos você está fazendo?
- Pare...

249
00:52:56,715 --> 00:52:58,307
Maldita criança! Por que você é tão difícil de matar?

250
00:54:49,127 --> 00:54:50,059
ônibus

251
00:54:50,796 --> 00:54:53,788
O que é isso? De quem é o corpo?

252
00:54:57,135 --> 00:54:58,102
Uau.

253
00:54:59,671 --> 00:55:00,797
Bua está doente.

254
00:55:00,939 --> 00:55:02,668
Você é louco. Isso é um cadáver.

255
00:55:02,808 --> 00:55:04,070
Não!

256
00:55:04,910 --> 00:55:06,605
Ela ainda está viva.

257
00:55:06,745 --> 00:55:08,372
Você ficou louco.

258
00:56:06,338 --> 00:56:07,771
Já aconteceu muitas vezes.

259
00:56:09,341 --> 00:56:11,275
De agora em diante, devemos
estar juntos o tempo todo!

260
00:56:13,045 --> 00:56:16,071
Quantas vezes eu já te contei?

261
00:56:16,214 --> 00:56:17,772
Por que você nunca ouve?

262
00:56:30,362 --> 00:56:32,125
Estou apenas começando a conhecê-la.

263
00:56:43,275 --> 00:56:45,038
Ela parece uma pessoa comum.

264
00:56:51,116 --> 00:56:52,515
Não há nada para ter medo.

265
00:57:14,940 --> 00:57:18,706
Sem sinais de transtorno mental
Como você disse, inspetor.

266
00:57:19,111 --> 00:57:22,478
Ela só corta carne
cozinhar todos os dias.

267
00:57:30,188 --> 00:57:33,214
Isso porque ela é uma fabricante de macarrão.

268
00:57:45,103 --> 00:57:46,570
Eu me pergunto...

269
00:57:51,410 --> 00:57:53,935
Por que você não chamou a polícia?
desde o incidente?

270
00:58:05,190 --> 00:58:11,254
E agora, onde estão Prawit e Aoi?
A babá?

271
00:59:18,463 --> 00:59:20,897
Você pode responder apenas uma pergunta para mim?

272
01:01:57,889 --> 01:02:03,452
Se não tivermos nenhuma evidência
Acho que temos que deixá-la ir.

273
01:02:08,667 --> 01:02:10,225
Obviamente, ela é uma psicopata.

274
01:02:19,244 --> 01:02:20,768
Você ainda insiste nisso...

275
01:02:21,146 --> 01:02:24,081
seu marido e a babá
Ele matou Bua.

276
01:02:24,215 --> 01:02:25,614
Tudo bem?

277
01:02:32,757 --> 01:02:34,850
Podemos precisar da sua cooperação adicional.

278
01:02:34,993 --> 01:02:36,984
até que possamos prender esses dois suspeitos.

279
01:02:37,495 --> 01:02:40,521
Vejo que você encontrou aquela vadia.

280
01:05:43,581 --> 01:05:44,605
Pai.

281
01:05:44,749 --> 01:05:45,943
Eu irei agora.

282
01:06:48,947 --> 01:06:50,471
Por que você está atrasado hoje?

283
01:06:50,982 --> 01:06:53,075
Vamos agora. Eu te conto no caminho.

284
01:08:15,633 --> 01:08:17,260
Vou encontrar um marido para ela.

285
01:08:18,169 --> 01:08:19,227
Alguém.

286
01:08:19,570 --> 01:08:21,003
Quem vai aceitar isso?

287
01:08:21,139 --> 01:08:22,629
Deve haver alguém.

288
01:09:06,484 --> 01:09:08,179
Você não vai abrir a loja hoje?

289
01:09:08,920 --> 01:09:10,649
Não tenho carne para cozinhar.

290
01:09:14,359 --> 01:09:15,656
Onde está?

291
01:09:19,497 --> 01:09:20,828
Ele estará aqui.

292
01:09:27,772 --> 01:09:30,366
Nid não está aqui?

293
01:09:30,508 --> 01:09:32,135
Não, ela não é.

294
01:09:33,277 --> 01:09:33,971
Para onde ele foi?

295
01:09:34,112 --> 01:09:36,842
Bem, ela namorou
o vendedor de macarrão

296
01:09:37,081 --> 01:09:39,914
Ela disse que você tinha perguntado a ela
ela para levar a Sra. Nid.

297
01:11:35,700 --> 01:11:38,498
Ajuda! Alguém me ajude!

298
01:11:39,670 --> 01:11:40,796
Ajuda!

299
01:11:41,439 --> 01:11:42,633
Ajuda!

300
01:11:43,708 --> 01:11:45,266
Alguém me ajude.

301
01:11:45,610 --> 01:11:46,975
Ajuda!

302
01:11:51,549 --> 01:11:52,641
Ajuda!

303
01:11:56,387 --> 01:11:58,150
Alguém me ajude!

304
01:12:01,125 --> 01:12:02,353
Me ajude!

305
01:12:02,793 --> 01:12:04,124
Ajuda!

306
01:12:08,099 --> 01:12:09,066
Ajuda!

307
01:12:11,035 --> 01:12:12,559
Ajuda!

308
01:12:23,281 --> 01:12:24,213
ônibus

309
01:12:25,316 --> 01:12:26,112
ônibus

310
01:12:35,359 --> 01:12:37,725
ônibus eu sei que você está aí.

311
01:12:37,895 --> 01:12:40,295
Se você não abrir a porta
Eu vou quebrar isso.

312
01:12:40,431 --> 01:12:43,059
ônibus! ônibus!

313
01:12:45,269 --> 01:12:47,567
ônibus! Eu disse, abra a porta!

314
01:13:16,767 --> 01:13:17,927
Onde se encontra Nid?

315
01:13:23,874 --> 01:13:25,171
Para onde você a levou?

316
01:13:28,346 --> 01:13:31,406
Homens... Eles nunca mudam.

317
01:13:40,124 --> 01:13:41,352
Desculpe.

318
01:13:41,959 --> 01:13:43,449
Bem... eu...

319
01:20:50,554 --> 01:20:52,784
ônibus! O que você está fazendo?

320
01:21:09,406 --> 01:21:10,202
Nida.

321
01:21:10,707 --> 01:21:12,265
Nada. Nada.

322
01:21:16,680 --> 01:21:17,647
Nada.

323
01:21:19,716 --> 01:21:20,683
Attapon.

324
01:21:22,953 --> 01:21:24,113
O que você vai fazer?

325
01:21:28,625 --> 01:21:30,923
Está tudo bem.
Não tenha medo.

326
01:21:31,095 --> 01:21:32,562
Estou aqui para ajudá-lo.

327
01:21:48,979 --> 01:21:49,809
Attapon.

328
01:21:50,681 --> 01:21:51,773
Afaste-se de mim.

329
01:21:52,049 --> 01:21:54,244
Você conspirou com ela o tempo todo!

330
01:21:54,952 --> 01:21:57,785
Não. Você está me entendendo mal, Nid.

331
01:21:57,921 --> 01:21:59,252
Tudo o que aconteceu é...

332
01:22:23,113 --> 01:22:24,842
Eles são pessoas más. Mate-os.

333
01:22:24,982 --> 01:22:26,313
Mate-os.

334
01:22:40,197 --> 01:22:41,323
Mate-os.

335
01:22:43,834 --> 01:22:44,926
Mate-os.

336
01:22:50,274 --> 01:22:52,970
Eles são pessoas más.

337
01:22:53,810 --> 01:22:55,107
Mate todos eles.

338
01:23:01,618 --> 01:23:02,915
Mate todos eles.

339
01:23:05,789 --> 01:23:06,847
Mate todos eles.

340
01:25:23,327 --> 01:25:26,091
Ofereço-lhe minha enteada.

341
01:25:29,599 --> 01:25:32,432
Basta ir e conferir.

342
01:25:42,346 --> 01:25:43,404
Você está interessado?

343
01:26:22,419 --> 01:26:24,683
Você sabe disso, certo?

344
01:26:30,093 --> 01:26:30,957
Espere.

345
01:26:31,762 --> 01:26:32,694
Espere.

346
01:26:33,897 --> 01:26:35,421
Estou grávida.

347
01:26:37,634 --> 01:26:39,101
Sim eu sei.

348
01:27:21,178 --> 01:27:26,946
Lembre-se, o sabor
uma vingança adequada

349
01:27:28,018 --> 01:27:32,148
É tão bom quanto o sabor
de comida delicada.

350
01:27:35,659 --> 01:27:40,119
É tudo uma questão de carma.

351
01:27:40,597 --> 01:27:42,724
Alimento para expiação...

352
01:27:44,734 --> 01:27:47,134
Não é culpa.

353
01:29:12,489 --> 01:29:13,615
Mais difícil.

354
01:29:14,324 --> 01:29:16,155
Empurrar. Empurre com mais força.

355
01:29:16,493 --> 01:29:17,824
Está quase acabando.

356
01:29:30,674 --> 01:29:32,141
Uau?

357
01:29:36,212 --> 01:29:37,201
Uau.

358
01:29:42,052 --> 01:29:43,280
Minha filha.

359
01:29:50,827 --> 01:29:51,759
ônibus

360
01:29:57,100 --> 01:29:58,294
Sinto muito.

361
01:30:09,179 --> 01:30:09,873
Acredite em mim, Buss, por favor.

362
01:30:10,013 --> 01:30:11,537
Ele é ruim.

363
01:30:19,389 --> 01:30:20,617
Mate-o.

364
01:30:21,057 --> 01:30:22,752
Ele é ruim.

365
01:30:23,560 --> 01:30:24,822
Ruim.

366
01:30:24,961 --> 01:30:26,690
Você é ruim.

367
01:30:28,732 --> 01:30:30,222
Mate-o.

368
01:30:30,533 --> 01:30:32,091
Ônibus... me desculpe.

369
01:30:32,235 --> 01:30:33,532
Mate-o.

370
01:30:37,874 --> 01:30:39,205
Ele é ruim.

371
01:30:39,342 --> 01:30:41,503
Ônibus... O que há de errado com você?

372
01:30:44,280 --> 01:30:45,872
Você é ruim.

373
01:30:47,951 --> 01:30:48,975
Mate-o.

374
01:30:51,287 --> 01:30:52,777
Entregue-se à polícia, Buss.

375
01:30:54,624 --> 01:30:56,216
Ele é ruim.

376
01:30:56,793 --> 01:30:58,954
Entregue-se à polícia, Buss.

377
01:30:59,095 --> 01:31:00,289
Está tudo acabado agora.

378
01:31:02,432 --> 01:31:03,399
Acredite em mim, ônibus.

379
01:31:03,533 --> 01:31:04,761
Ele mente para você.

380
01:31:06,202 --> 01:31:07,567
Estarei ao seu lado.

381
01:31:07,704 --> 01:31:09,035
Ele mente para você.

382
01:31:09,973 --> 01:31:13,101
Ônibus... acredite em mim.

383
01:31:16,179 --> 01:31:17,237
Mate-o.

384
01:31:17,947 --> 01:31:19,107
Você é um mentiroso.

385
01:31:20,450 --> 01:31:22,509
Eu vou te proteger de agora em diante.

386
01:31:22,652 --> 01:31:25,382
ônibus O que você está fazendo?

387
01:31:38,935 --> 01:31:39,867
ônibus

388
01:31:40,236 --> 01:31:41,260
Vá com calma.

389
01:31:42,072 --> 01:31:44,506
Ninguém vai te machucar... Buss.

390
01:31:58,788 --> 01:32:00,085
Ir para casa.

391
01:32:02,625 --> 01:32:03,990
Vamos para casa.

392
01:32:23,613 --> 01:32:24,807
Ir para casa!

393
01:32:25,515 --> 01:32:27,176
Vamos para casa.

394
01:32:32,722 --> 01:32:35,850
Desde o dia em que você decidiu ser
um membro da nossa família.

395
01:32:36,726 --> 01:32:38,318
Você sabe...

396
01:32:39,262 --> 01:32:41,730
Você não pode mudar de ideia mais tarde.

397
01:32:45,001 --> 01:32:49,529
De agora em diante, tudo depende de mim.

398
01:33:51,734 --> 01:33:52,792
ônibus!

399
01:33:55,305 --> 01:33:56,294
ônibus

400
01:33:57,707 --> 01:33:58,469
ônibus!

401
01:33:58,608 --> 01:33:59,870
ônibus

402
01:34:04,480 --> 01:34:05,801
O suspeito salta da ponte.

403
01:34:06,749 --> 01:34:07,408
ônibus

404
01:34:07,550 --> 01:34:08,778
Polícia Marinha, limpe a área.

405
01:34:12,689 --> 01:34:14,010
O suspeito salta da ponte.

406
01:34:14,858 --> 01:34:16,758
Ligue para o backup agora.

407
01:34:16,893 --> 01:34:18,326
Vamos.

408
01:34:18,461 --> 01:34:19,223
Entre em contato e pesquise
para ela antes do anoitecer.

409
01:34:19,362 --> 01:34:20,420
ônibus

410
01:35:06,676 --> 01:35:09,975
O suspeito salta da ponte.
Seu corpo poderia ter flutuado para longe.

411
01:35:10,179 --> 01:35:12,773
Eu acho que temos que parar
olhando para este ponto.

412
01:35:15,752 --> 01:35:16,741
Isso é impossível.

413
01:35:20,924 --> 01:35:22,687
Ela deveria estar em algum lugar por aqui.

414
01:35:37,440 --> 01:35:39,465
Venha comigo para a delegacia.

415
01:35:51,421 --> 01:35:53,082
Temos que lhe fazer algumas perguntas.

416
01:35:54,557 --> 01:35:55,455
Estou no seu encalço há dias,

417
01:35:55,591 --> 01:35:57,271
até que eu tenha provas suficientes
para prender você

418
01:36:11,874 --> 01:36:13,466
Eles me atraíram.

419
01:36:14,110 --> 01:36:15,600
Eles queriam me matar.

420
01:36:16,446 --> 01:36:18,607
O testemunho da última vítima

421
01:36:19,148 --> 01:36:21,048
e as evidências circundantes

422
01:36:21,184 --> 01:36:22,845
indica que você está envolvido
nos assassinatos.

423
01:36:22,986 --> 01:36:25,511
Attapon deve estar envolvido
nesta coisa horrível.

424
01:36:29,926 --> 01:36:34,090
Só a mulher não deveria
poder fazer tanto.

425
01:36:34,230 --> 01:36:35,492
Você concorda?

426
01:36:37,934 --> 01:36:41,700
Aquela casa... exceto o dono,

427
01:36:41,971 --> 01:36:43,939
só você é quem pode
entrar e sair.

428
01:36:44,407 --> 01:36:45,635
Eu sou a vítima

429
01:36:51,447 --> 01:36:52,379
Vítima?

430
01:36:52,515 --> 01:36:54,540
Você está procurando seu amigo
não é?

431
01:36:55,184 --> 01:36:56,879
Você nunca duvidou disso,

432
01:36:57,153 --> 01:37:00,486
entre aqueles esqueletos enterrados
debaixo do jardim,

433
01:37:00,757 --> 01:37:03,658
pode haver peças
do corpo do seu amigo.

434
01:37:11,801 --> 01:37:13,894
Enquanto não conseguirmos encontrar o corpo dele,

435
01:37:14,237 --> 01:37:17,331
É difícil provar o seu
inocência neste caso.

436
01:37:20,943 --> 01:37:23,241
Esperemos que ela ainda esteja viva.